Переход с большого экрана кинотеатра на сцену театра становится все более частым, и теперь он обогащается новой операцией, после итальянской премьеры режиссера Луиджи Скварцины: Комедия Эрнеста Томпсона «На золотом озере» 1981 года, получившая три премии «Оскар», с Генри Фондой и Кэтрин Хепберн в главных ролях, вновь представлена в театральной версии Марио Скалетты с Мариано Риджилло, Анной Терезой Россини и Сильвией Сираво в главных ролях, режиссер Анна Масулло, на сцене до 8 января в театре Ciak в Риме.

«Проблематичная конфронтация между тремя разными поколениями, трудное принятие уходящего времени, отношения, потерянные и вновь обретенные, все это рассказано с иронией, поэтическим изумлением и трогательным участием — таково описание кинематографической и теперь уже театральной работы, содержащееся в режиссерских заметках Анны Масулло. Это шоу для всей семьи, чтобы вместе улыбнуться тем недоразумениям, которые иногда нужно просто отпустить…».

По сюжету Норман и Этель Тейер проводят летние каникулы, как и каждый год, в своем доме на берегу озера. Мужчине скоро исполнится 80 лет, и он с большим разочарованием встречает мысль о старости, которая стремительно наступает вместе с некоторыми симптомами душевного смятения и страхом смерти. Этель пытается примирить его с дочерью Челси, которая уже много лет находится в плохих отношениях с отцом. «И любопытно, — отмечает режиссер, — думать, что место, где происходит действие, — это озеро, проявление природы, олицетворяющее спокойствие духа, глубину мысли, разрешение напряженности: ценности, необходимые в самых дорогих человеческих отношениях».

(ди Энцо Бонаюто)